پيام
+
[تلگرام]
بسم الله
#با_مترجمان_نهج، شماره 21
#کلمه_اعتراض_شماره1
اميرالمومنين ع در #خطبه_شقشقيه درباره وضعيت فکري مردم در ايام حکومت خليفه دوم فرموده‌اند:
فَمُنِيَ النَّاسُ لَعَمْرُ اللَّهِ بِخَبْطٍ وَ شِمَاسٍ وَ تَلَوُّنٍ وَ اعْتِرَاضٍ #خطبه_3
يعني مردم در ايام خلافت خليفه دوم به چهار مشکل گرفتار شدند:
حرکت بدون آگاهي و معرفت (خبط)،
تندخويي و دشمني با يکديگر (شماس)
بي‌ثباتي در پندار و کردار (تلون)
بيهوده فعاليت کردن (اعتراض)
کلمه اعتراض در اينجا به معناي اين است که رونده در زماني که مي‌خواهد طول مسيري را بپيمايد، در عرض مسير حرکت بکند و کنايه از شدت گمراهي است و نتيجه‌اش هم اين است که فعاليتش بيهوده باشد و راه به جايي نبرد.
متاسفانه برخي از مترجمان، کلمه اعتراض را به معناي همان اعتراض فارسي پنداشته و در فارسي هم به اعتراض برگردانده‌اند!
@banahjolbalaghe
***انتظار***
95/12/7
