پيام
+
[تلگرام]
بسم الله
#با_مترجمان_نهج، شماره 21
#کلمه_اعتراض_شماره1
اميرالمومنين ع در #خطبه_شقشقيه درباره وضعيت فکري مردم در ايام حکومت خليفه دوم فرموده‌اند:
فَمُنِيَ النَّاسُ لَعَمْرُ اللَّهِ بِخَبْطٍ وَ شِمَاسٍ وَ تَلَوُّنٍ وَ اعْتِرَاضٍ #خطبه_3
يعني مردم در ايام خلافت خليفه دوم به چهار مشکل گرفتار شدند:
حرکت بدون آگاهي و معرفت (خبط)،
تندخويي و دشمني با يکديگر (شماس)
بي‌ثباتي در پندار و کردار (تلون)
بيهوده فعاليت کردن (اعتراض)
کلمه اعتراض در اينجا به معناي اين است که رونده در زماني که مي‌خواهد طول مسيري را بپيمايد، در عرض مسير حرکت بکند و کنايه از شدت گمراهي است و نتيجه‌اش هم اين است که فعاليتش بيهوده باشد و راه به جايي نبرد.
متاسفانه برخي از مترجمان، کلمه اعتراض را به معناي همان اعتراض فارسي پنداشته و در فارسي هم به اعتراض برگردانده‌اند!
@banahjolbalaghe
***انتظار***
95/12/7
محفلهای عمومی يا خصوصی جهت فعاليت متمرکز روی موضوعی خاص.
گروه های عضو
فهرست کاربرانی که پیام های آن ها توسط دبیران مجله پارسی یار در ماه اخیر منتخب شده است.
برگزیدگان مجله فروردين ماه
فهرست برترین کاربران از نظر بیشترین پیام های منتخب شده از سوی دبیران مجله پارسی نامه.
30 رتبه برگزیده
بیشتر
برچسب های پرکاربرد